Amy Winehouse: You Know I’m No Good

Testo You Know I’m No Good (2007):

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
’Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I’m out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say “when we married”,
‘cause you’re not bitter,
”There’ll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice likkle carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good

Traduzione: Tu Sai che Non Sono Brava

Ti ho incontrato al piano inferiore del bar
e ferito, ti sei alzato le maniche della tua t-shirt
e hai detto “cos’hai fatto con lui oggi?”
e mi hai fiutato come se fossi del Tanqueray*
perchè sei il mio ragazzo, il mio partner,
dammi la tua stella e vola
da quando sarò fuori la porta
piangi come se fossi Roger Moore

ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che avevo dei problemi
sai che non sono brava

al piano di sopra a letto con il mio ex ragazzo
lui è arrivato a quel punto ma io non riesco a
provare piacere perchè penso a te
nell’agonia finale, questo accade quando
il segnale acustico mi si attiva
corro fuori per incontrarti, patate e pane azzimo
dici “quando ci saremo sposati”
perchè non sei amareggiato
“lui non ci starà più tra i piedi”
ho pianto per te sul pavimento della cucina

ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che avevo dei problemi
sai che non sono brava

dolce incontro, Giamaica e Spagna,
siamo di nuovo com’eravamo
sono nella basca, tu sei sulla sedia
ti lecchi le labbra mentre io
metto a bagno i miei piedi
poi tu noti che il tappetino brucia
il mio intestino cede e
mi si rivolta lo stomaco
tu scrolli le spalle ed il peggio è
che hai impugnato il coltello per primo

ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che avevo dei problemi
sai che non sono brava

ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che avevo dei problemi
sai che non sono brava

Video You Know I’m No Good:

Federica Perrot